“Kun Anta Tazdad Jamala” :)

Assalamu’alaikum sob… gmn kabar hari ini?

Beberapa waktu lalu ada teman yang posting video lagu berbahasa arab di group WA.. Suka deh lagunya, apalagi liriknya bagus banget maknanya. Judulnya “Kun Anta”  (Be Yourself) yang dinyanyiin oleh Humood ALkhudher.. Ternyata udah banyak orang yang meng-cover lagu ini di youtube 😀 Ini versi penyanyi aslinya:

لِأُجَارِيْهِمْ، قَلَّدْتُ ظَاهِرَ مَا فِيْهِمْ

In order to keep up with them, I imitated their looks and exterior

Untuk bersama mereka, Aku meniru rupa dan apa yang dizahirkan mereka

فَبَدَوْتُ شَخْصاً آخَرْ، كَيْ أَتَّفَاخَر

So I became someone else just to boast,

Supaya aku menjadi seorang yang berbeza hanya untuk berbangga

وَ ظَنَنْتُ أَنَا، أَنِّي بِذَلِكَ حُزْتُ غِنَى

And I thought that through that I gained a fortune

Dan aku sangkakan  jika aku lakukan seperti itu akan akan peroleh kelebihan

فَوَجَدْتُ أَنِّي خَاسِر، فَتِلْكَ مَظَاهِر

But I found that I’d lost, for these are mere appearances

Tetapi apa yang aku dapati hanyalah kerugian, disebabkan luaran semata-mata ini

كورَس:

 لَا لَا

No No

لَا نَحْتَاجُ الْمَالَ، كَيْ نَزْدَادَ جَمَالًا، جَوْهَرْنَا هُنَا، فِي الْقَلْبِ تَلَالًا

We don’t need wealth in order to increase in beauty, Our essence is here, in our hearts it shines

Kita tidak memerlukan harta untuk menambahkan kecantikan, Kecantikan dalaman (jauhari) ada di sini di dalam hati ia bersinar

لَا لَا

No no

Tidak, tidak

نُرْضِي النَّاسَ بِمَا لَا، نَرْضَاهُ لَنَا حَالًا، ذَاكَ جَمَالُنَا، يَسْمُو يَتَعَالَى

We will not seek to please others with that which we deem unbefitting for ourselves, That is our beauty, rising and ascending above

Kita tidak perlu memandang pandangan orang lain untuk apa yang kita tidak ada

Itulah kecantikan kita semakin bertambah dan meningkat ke atas

Oh Wo Oh, Oh Wo Oooh, Oh Wo Oh, Oh Wo Oooh, Oh Wo Oh, Oh Wo Oooh

كُنْ أَنْتَ تَزْدَدْ جَمَالاً

Be yourself and you will increase in beauty

Jadilah dirimu sendiri pasti akan bertambah kecantikan yang sedia ada

أَتَقَبَّلْهُمْ، النَّاسُ لَسْتُ أُقَلِّدُهُمْ

I accept people but I don’t imitate them

Sungguhpun aku menerima mereka tetapi tidak pula aku meniru perwatakan mereka

إِلَّا بِمَا يُرْضِينِي، كَيْ أُرْضِينِي

Except for what I agree with, to satisfy myself

Melainkan apa yang aku terima itu aku redha

سَأَكُوْنُ أَنَا، مِثْلِي تَمَامًا هَذَا أَنَا

I will just be myself, just the way I am, this is me

Aku ingin menjadi diriku sendiri seperti diriku sendiri, Inilah aku

فَقْنَاعَتِي تَكْفِينِي، ذَاكَ يَقِينِي

My conviction suffices, this is my certainty

Kepuasanku mencukupi untuk diriku, Inilah keyakinanku

#كورَس

سَأَكُونُ أَنَا، مَنْ أَرْضَى أَنَا، لَنْ أَسْعَى لَا لِرِضَاهُمْ

I’ll be what I please to be, I won’t seek their acceptance

Aku akan mengikut kemampuan diriku, Aku tidak perlukan orang lain menerimaku

وَأَكُونُ أَنَا، مَآ أَهْوَى أَنَا، مَالِي وَمَا لِرِضَاهُمْ

I’ll be whom I love to be, Why would I care about their acceptance

Aku akan jadi apa yang aku cintai ,Kenapa aku perlu peduli tentang penerimaan mereka terhadapku

سَأَكُونُ أَنَا، مَنْ أَرْضَى أَنَا، لَنْ أَسْعَى لَا لِرِضَاهُمْ

I’ll be what I please to be, I won’t seek their acceptance

Aku akan mengikut kemampuan diriku, Aku tidak perlukan orang lain menerimaku

وَأَكُونُ أَنَا، مَآ أَهْوَى أَنَا ، لَنْ أَرْضَى أَنَا بِرِضَاهُمْ

I’ll be whom I love to be, Why would I care about their acceptance

Aku akan jadi apa yang aku cintai ,Kenapa aku perlu peduli tentang penerimaan mereka terhadapku

 :  حمود الخضر

Author: asa

Green lover ;)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s